an die Spanisch-Sprecher

[ragehoch2]

Hallo,
ich hoffe im OffTopic ist das gestattet: Undzwar bräuchte ich jemand der gut spanisch kann für folgende Übersetzung. Ist zwar klein aber wichtig

*Vorgeschichte: Es wurde was kaputt gemacht mit Hacks*
Jack: quien fue ese?
Tobias: Jane
Jack: digo el d dantes
Tobias:
Jack: antes
Jack: d Jane
Tobias: ni idea

Bei diesem "digo el dantes/antes" bin ich mir nicht sicher. Soll das so viel heißen wie "Ich hab es schon früher gewusst"? Habs mit verschiedenen Übersetzern probiert aber hilft mir bei der Stelle nicht ganz.

W#r cool wenn mir jemand helfen kann

 

[Gelöschtes Mitglied 161818]

Soweit meine Kenntnisse noch reichen geht's im ersten Teil um:

Jack: "Wer hat das gemacht?"
Tobias: "Jane"
Jack: "Ich habs ja gewusst"

 

[ragehoch2]

Cool, danke