Wie schon richtig bemerkt, ist das Schukhof-ähnlich. Daher würde ich mich einfach nicht einmischen, auch wenn das schwer fällt (außer er bittet darum, natürlich). Das ist - je nach Beleidigung - etwas, was jeder in seinem Leben braucht, lieber erste Erfahrungen in Minecraft, in Sicherheit, damit machen und lernen, mit so etwas umzugehen, als später dann beispielsweise aufm Schulhof zu stehen, mit Beleidigungen und auch schlimmeren und dann falsch zu reagieren.
Leute stellen solche Schilder auf, um eine Reaktion zu sehen. Besonders das einbeziehen der Eltern ist eine so starke Reaktion, das es sicher ein Ansporn ist, sowas noch einmal zu tun.
Daher, lass ihn das einfach selbst klären und mische dich nicht ein. Ein bisschen schmutzigere Erfahrungen sind wichtig und in diesem Umfeld auch noch ungefährlich. Auch sollte man dadurch merken, das es eventuell nicht sinnvoll ist, anderen Leuten seine Namen zu sagen.
Ich gehe davon aus, das wir vom Alter 10+ reden. Unterhalb davon ist Online-Multiplayer einfach unverantwortlich. Oberhalb davon sollte man aber durchaus in der Lage sein, mit einigen Beleidigungen alleine zu Recht zu kommen.
