Die chest-access-Flag trifft eigentlich nicht auf Enderchests zu, sonst könnten bei uns am Spawn nur eingetragene Spieler darauf zugreifen, dem ist aber nicht so, da alle darauf zugreifen können. Eventuell die Use oder Interact flag, die hier was verhindert, die sind bei uns erlaubt.
Oder aber, die Vanillaspawnprotection macht hier Ärger. Das wäre die einfachste Variante.
Wenn hier der Radius noch nicht auf 0 gestellt wurde, das nachholen und nochmal testen.