Dasselbe gilt für italienische, spanische, russische, griechische und türkische Server. Falls dir noch nicht aufgefallen ist: Die englischen Server sind nur deshalb so erfolgreich, weil die Anzahl der englischsprechenden Spieler einfach die größere ist. Außerdem ist die deutsche Community relativ groß, so dass es überhaupt große Deutsche Server gibt. In anderen Regionen ist Minecraft nicht so weit verbreitet, so dass selbst dort die Server in englischer Sprache betrieben werden um mehr Spieler zu erreichen.
War übrigens schon immer so, dass Marketing Geld kostet und dass es schwer ist dieses Geld zu bekommen, wenn man noch unbekannt ist, das ist nix neues. Frag mal ein Startup deiner wahl.